1 00:00:01,234 --> 00:00:05,193 Yapımcısı NIKKATSU ŞİRKETİ 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,034 Yönetici Yapımcı NAKAMURA MASAYA 3 00:00:12,112 --> 00:00:17,015 Direktör SHIOTA AKIHIKO 4 00:00:18,184 --> 00:00:21,017 KENDO KULÜBÜ 5 00:00:47,080 --> 00:00:49,071 Kafanın içinde! 6 00:00:50,150 --> 00:00:52,015 Tekrar! 7 00:01:12,105 --> 00:01:13,265 Tekrar! 8 00:01:19,112 --> 00:01:23,139 Kendo doğru mesafeyle ilgilidir. 9 00:01:24,184 --> 00:01:27,153 Ne çok yakın ne de çok uzak. 10 00:01:27,220 --> 00:01:31,020 Mücadele tam mesafenin korunmasına bağlıdır. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,089 Yani biliyorsun. 12 00:01:34,227 --> 00:01:36,092 Başka seçeneğim yok. 13 00:01:39,132 --> 00:01:43,159 Ama bunu seviyorum kafama vurdun 14 00:01:44,170 --> 00:01:47,196 Sıkıcı hayatımı biraz salla. 15 00:01:47,273 --> 00:01:50,106 Kafamın sallanması hoşuma gidiyor. 16 00:01:50,143 --> 00:01:52,236 O zaman sen bir sapıksın. 17 00:01:53,313 --> 00:01:55,178 Haklısın. 18 00:01:57,016 --> 00:01:59,041 Hızlı. Yine geç kalacağız. 19 00:02:05,158 --> 00:02:11,063 A üzeri N'nin kuvveti bölü A üzeri N, başka bir deyişle... 20 00:02:11,097 --> 00:02:15,193 Yükseltilmiş � N üzeri A üzeri N'nin kuvveti, değil mi? 21 00:02:16,202 --> 00:02:19,262 neyle alakalı... 22 00:02:19,305 --> 00:02:25,141 daha önce belirledik, bu A üzeri eksi N'dir. 23 00:02:26,045 --> 00:02:31,005 A'ya eşit olan N'ye bölünür. 24 00:02:35,221 --> 00:02:37,086 Üç ay önce... 25 00:02:38,291 --> 00:02:42,057 eğlenmek için anahtarımı denedim Satsuki'nin dolabında. 26 00:02:42,128 --> 00:02:44,119 O açtı. 27 00:03:45,124 --> 00:03:49,026 Benim sırrım. Başka kimse bilemezdi. 28 00:03:59,072 --> 00:04:04,169 Sasayaki (Ay Işığında Fısıltılar) 29 00:04:20,159 --> 00:04:22,218 Hey, Kitahara'yla mı çıkıyorsun? 30 00:04:23,229 --> 00:04:26,096 öğle yemeği yiyor olurdum eğer öyleyse onunla. 31 00:04:26,199 --> 00:04:29,225 Birlikte antrenman yapıyorsunuz her sabah. 32 00:04:30,069 --> 00:04:33,095 Sadece turnuva için antrenman yapıyorum. 33 00:04:33,139 --> 00:04:35,004 Emin mi? 34 00:04:36,175 --> 00:04:38,234 Öyle olduğunu biliyorsun. 35 00:04:39,012 --> 00:04:41,276 Sadece kontrol ediyorum. 36 00:04:44,183 --> 00:04:48,017 Bu ne anlama gelir? 37 00:04:48,054 --> 00:04:50,045 Aslında bir iyilik istemek istiyorum. 38 00:04:50,156 --> 00:04:52,181 Nedir? 39 00:04:52,225 --> 00:04:54,090 O. 40 00:04:55,261 --> 00:04:57,229 - Nedir? - Bilirsin. 41 00:04:58,064 --> 00:04:59,156 Kimin için? 42 00:05:03,269 --> 00:05:05,134 Kitahara için mi? 43 00:05:05,171 --> 00:05:07,071 Evet... 44 00:05:07,140 --> 00:05:09,199 Peki ya diğer kız? 45 00:05:09,242 --> 00:05:12,109 O? Bu zaten bitti. 46 00:05:12,145 --> 00:05:15,114 İşleri aceleye getirdim ve o korktu. 47 00:05:15,148 --> 00:05:17,048 Yani şimdi Kitahara mı oldu? 48 00:05:17,116 --> 00:05:21,109 O. Eğer onunla çıkmıyorsan. 49 00:05:21,154 --> 00:05:25,215 - Öncekiyle aynı mektup mu? - Fark edebiliyor musun? 50 00:05:26,059 --> 00:05:28,289 Kolay. Aynı zarf. 51 00:05:30,063 --> 00:05:32,031 Tren saldırısı. Başlayın. 52 00:05:32,098 --> 00:05:35,090 Bir. İki. Üç. 53 00:05:36,069 --> 00:05:41,029 Dört. Beş. Altı. Yedi. 54 00:05:41,074 --> 00:05:44,134 Sekiz. Dokuz. son. 55 00:05:56,055 --> 00:05:57,147 Meditasyonun sonu. 56 00:05:58,024 --> 00:05:59,184 Maskelerinizi takın. 57 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Kitahara, sol elin çok yüksek. 58 00:06:32,125 --> 00:06:37,188 Kolunu yaklaştır. Sol elinizle sıkı tutun. 59 00:06:41,167 --> 00:06:43,032 Şimdi saldırın. 60 00:06:57,049 --> 00:06:58,277 Şanslısın Satsuki. 61 00:06:59,018 --> 00:07:03,250 Uematsu sana çok fazla ilgi gösteriyor. 62 00:07:06,192 --> 00:07:08,183 Ben güçlü bir adayım. 63 00:07:37,023 --> 00:07:38,285 Kitahara... 64 00:07:39,025 --> 00:07:41,016 Seninle konuşabilir miyim? 65 00:07:41,227 --> 00:07:45,061 Rika'ya söz verdim McDonnald's'a giderdik. 66 00:07:45,097 --> 00:07:46,257 Anladım. 67 00:07:48,100 --> 00:07:51,035 Ama her şey yolunda. Ona açıklıyorum. 68 00:07:51,070 --> 00:07:54,096 - Beni kapıda bekle. - Tamam aşkım. 69 00:07:54,273 --> 00:07:56,241 Sakla. 70 00:08:06,052 --> 00:08:09,021 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 71 00:08:12,258 --> 00:08:14,123 İşte... 72 00:08:16,195 --> 00:08:18,060 Maruken'dan. 73 00:08:22,301 --> 00:08:26,203 Teslim etmeyi kabul ettin bu onun için mi? 74 00:08:27,273 --> 00:08:30,174 Bir yabancı için bu mümkün değildi. 75 00:08:31,110 --> 00:08:33,203 Ama benim için yapabilir mi? 76 00:08:36,249 --> 00:08:40,982 Belki... 77 00:08:41,053 --> 00:08:44,147 benimle ilgileniyordu. 78 00:08:48,060 --> 00:08:52,019 benimle ilgilendin. 79 00:08:54,200 --> 00:08:57,226 - Şaka yapmıyor musun? - Değilim. 80 00:08:59,171 --> 00:09:03,107 Benden hoşlanıyor musun Hidaka? 81 00:09:07,113 --> 00:09:11,015 Elbette senden hoşlanıyorum. 82 00:09:20,192 --> 00:09:26,028 Kendo'ya başlamamın tek nedeni okulda... 83 00:09:27,199 --> 00:09:29,997 o sendin. 84 00:09:32,071 --> 00:09:35,063 Antrenmanlara gitmemin sebebi... 85 00:09:37,109 --> 00:09:39,270 her sabah ve öğleden sonra... 86 00:09:40,146 --> 00:09:42,273 Sana yakın kalmaktır. 87 00:09:43,082 --> 00:09:47,178 Neden söylemedin? daha önce bir şey mi? 88 00:09:47,219 --> 00:09:50,211 O birinci sınıf öğrencisi benimle flört ettiğinde... 89 00:09:50,289 --> 00:09:54,055 Umurunda değilmiş gibi görünüyordu. 90 00:09:55,061 --> 00:09:57,222 Sen imkansız bir hayaldin. 91 00:09:59,131 --> 00:10:01,998 Sadece senin yanında olmaktan mutluydum. 92 00:10:09,108 --> 00:10:12,009 Artık buradayım. 93 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Sanshiro. 94 00:11:05,197 --> 00:11:07,131 Kahvaltı zamanı. 95 00:11:08,200 --> 00:11:11,135 Günaydın. İşte burada. 96 00:11:17,309 --> 00:11:19,174 Hidaka! 97 00:11:21,180 --> 00:11:23,045 MERHABA. 98 00:11:23,249 --> 00:11:25,274 Bana bir dakika ver. 99 00:11:46,105 --> 00:11:48,198 Satsuki, bu senin erkek arkadaşın mı? 100 00:11:49,075 --> 00:11:50,167 Evet. 101 00:11:50,209 --> 00:11:53,201 - Ne zamandan beri? - Dün. 102 00:11:55,281 --> 00:11:59,980 - Gözlerin parlıyor. - Evet. 103 00:12:01,120 --> 00:12:03,145 Harika hissediyorum. 104 00:12:11,297 --> 00:12:15,063 - Yüzünü gördün mü? - Evet. Ona göre yorum yapacaklar. 105 00:12:15,101 --> 00:12:17,035 - Umurumda değil. - Ben de öyle. 106 00:12:17,069 --> 00:12:19,037 Onlara kendim anlatacağım. 107 00:12:19,105 --> 00:12:20,299 Ben de! 108 00:12:26,078 --> 00:12:29,138 Senin bir resmini istiyorum Hidaka. 109 00:12:32,151 --> 00:12:34,016 Tamam aşkım. 110 00:12:35,087 --> 00:12:36,247 Buyrun! 111 00:12:54,039 --> 00:12:55,165 Bu nasıl oldu? 112 00:12:55,274 --> 00:12:59,142 Mektubu gönderdim. Neden seni seçti? 113 00:13:00,279 --> 00:13:03,180 Fotoğraf çekiyorum. Beni rahatsız etme. 114 00:13:04,183 --> 00:13:06,151 Bakın ne diyor! 115 00:13:06,285 --> 00:13:08,185 Tekmeyi bırak. 116 00:13:09,121 --> 00:13:12,147 Peki, Kitahara'yı henüz öptün mü? 117 00:13:12,191 --> 00:13:14,056 Böyle mi düşünüyorsun? 118 00:13:14,126 --> 00:13:17,095 Şuna bak, övünüyorsun. 119 00:13:17,129 --> 00:13:21,065 Bilesin diye, ilk öpücüğüm 7. sınıftaydı. 120 00:13:21,100 --> 00:13:23,159 - Senden üç yıl önce. - Ben hatırlıyorum. 121 00:13:23,235 --> 00:13:25,226 Sağ. Asla unutmayacağım. 122 00:13:25,304 --> 00:13:28,239 Okulun arkasındaki sığınakta. 123 00:13:29,074 --> 00:13:32,043 Ama sevişmek için para ödemek zorundaydın, değil mi? 124 00:13:32,144 --> 00:13:35,011 �. Bu beni biraz üzdü. 125 00:13:36,148 --> 00:13:39,015 Peki öpüştükten sonra? 126 00:13:39,084 --> 00:13:41,052 Ben senin gibi sadece düşünmüyorum. 127 00:13:41,120 --> 00:13:42,087 Bunu tekrarla! 128 00:14:25,197 --> 00:14:29,224 O gece yandım tüm hayalet Satsuki. 129 00:14:31,203 --> 00:14:34,195 Yeni bir ben olmak için. 130 00:15:16,148 --> 00:15:19,015 Ejderha Bayrağı Turnuvası. Yerel yarı finaller. 131 00:15:19,084 --> 00:15:21,279 Kitahara Satsuki, ikinci sıra. 132 00:15:28,260 --> 00:15:33,095 Hidaka Takuya üçüncü sırada. 133 00:15:37,169 --> 00:15:40,195 Yaz neredeyse bitmek üzereydi. 134 00:15:59,024 --> 00:16:00,184 Uyanık mısın? 135 00:16:03,062 --> 00:16:05,030 Satsuki. 136 00:16:05,030 --> 00:16:10,024 Üşüttüğünü duydum. bu yüzden seni görmek için dersi atladım. 137 00:16:11,203 --> 00:16:15,162 Çok terliyorsun. Seni kurutabilir miyim? 138 00:16:46,171 --> 00:16:48,139 Git benim geyiğimi al. 139 00:16:49,108 --> 00:16:50,268 Umurumda değil. 140 00:17:10,195 --> 00:17:12,095 Hazır mısın? 141 00:17:14,199 --> 00:17:17,100 Bunu alıp götürebilirim. 142 00:19:29,001 --> 00:19:29,990 Acıyor mu? 143 00:19:30,202 --> 00:19:31,260 Evet... 144 00:19:32,037 --> 00:19:34,232 ama ben iyiyim. 145 00:20:07,139 --> 00:20:09,266 Durmaya gerek yoktu. 146 00:20:13,045 --> 00:20:14,205 Devam edemedim. 147 00:20:15,080 --> 00:20:16,274 Ama mutluyum. 148 00:20:18,150 --> 00:20:19,174 Emin mi? 149 00:20:27,125 --> 00:20:28,990 El ele verelim. 150 00:20:36,034 --> 00:20:37,126 Kız kardeşim bana söyledi... 151 00:20:38,270 --> 00:20:41,205 bir kez kendini verdiğinde bir adama... 152 00:20:41,273 --> 00:20:46,006 ya da ilgisini kaybeder, veya ona takıntılı hale gelin. 153 00:20:46,044 --> 00:20:48,103 Biri ya da diğeri. 154 00:20:51,016 --> 00:20:53,007 Ben farklıyım. 155 00:21:01,159 --> 00:21:05,118 Satsuki yavaşça titredi kollarımda. 156 00:21:06,031 --> 00:21:08,192 "Bu her zaman istediğin şeydi. 157 00:21:08,300 --> 00:21:11,064 Artık mutlusun." 158 00:21:11,303 --> 00:21:14,136 Kendimi buna inandırmaya çalıştım. 159 00:21:15,140 --> 00:21:19,167 Ama içimde başka bir ses fısıldamaya devam etti... 160 00:21:20,045 --> 00:21:22,070 "Yalancı". 161 00:21:34,159 --> 00:21:37,151 - Banyonuzu kullanabilir miyim? - Elbette. 162 00:21:37,195 --> 00:21:41,256 Bekle. Tuvalet kağıdımız bitti. 163 00:21:51,109 --> 00:21:53,043 Beklettiğim için özür dilerim. 164 00:22:53,038 --> 00:22:54,232 Benim ne farkım var? 165 00:22:55,140 --> 00:22:57,005 Benim sorunum ne? 166 00:22:59,044 --> 00:23:01,171 İstediğim Satsuki... 167 00:23:07,119 --> 00:23:09,212 Kafanın içinde! 168 00:23:22,134 --> 00:23:26,127 Ne hoş bir esinti Sonbahar gibi hissettiriyor. 169 00:23:28,006 --> 00:23:29,268 Değil mi, Sanshiro? 170 00:23:36,148 --> 00:23:39,049 Sanshiro olmak istiyorum. 171 00:23:41,219 --> 00:23:44,188 Bazen tuhaf şeyler söylüyorsun. 172 00:23:50,028 --> 00:23:54,124 Her yere giderim. 173 00:23:57,135 --> 00:24:03,074 Yolun ne kadar zor olduğu önemli değil. 174 00:24:05,210 --> 00:24:11,206 Bütün yol boyunca ıslık çalmak. 175 00:24:13,051 --> 00:24:18,011 Ve sürekli koşuyorum. 176 00:24:22,294 --> 00:24:27,129 gidebilir miyim yine evinde misin? 177 00:24:30,235 --> 00:24:34,228 Bu sefer iyi olacağımı düşünüyorum. 178 00:24:38,210 --> 00:24:40,110 Elbette. 179 00:24:51,089 --> 00:24:54,252 Takuya, emin misin? Suşi sipariş etmek ister misin? 180 00:24:56,027 --> 00:24:59,155 Sana söyledim, biz iyiyiz. Bizi rahat bırakın. 181 00:25:01,099 --> 00:25:05,160 Üzgünüm. annemin olması gerekiyordu bu öğleden sonra ayrılıyorum. 182 00:25:05,237 --> 00:25:08,206 Merak etme. Aceleye gerek yok. 183 00:25:10,008 --> 00:25:11,066 Sağ. 184 00:25:14,246 --> 00:25:17,147 - Geldi mi? - Evet. 185 00:25:26,091 --> 00:25:29,060 Şimdi bu kitabı okuyorum. 186 00:25:29,127 --> 00:25:32,995 Senin kitabını okumak istedim Okuyordum. 187 00:25:33,064 --> 00:25:37,023 Verdiğin kitaplardan bazılarını denedim Ben de okuyordum. 188 00:25:40,105 --> 00:25:42,039 Bu ve bu. 189 00:25:44,142 --> 00:25:48,078 Takuya, bana yardım edebilir misin? 190 00:25:50,015 --> 00:25:51,277 Neydi? 191 00:25:54,152 --> 00:25:55,141 Ne istiyorsun? 192 00:25:55,287 --> 00:25:58,085 Et sosunu yapmama yardım eder misin? 193 00:25:58,290 --> 00:26:00,155 Domatesleri buraya yerleştirin. 194 00:26:01,026 --> 00:26:02,084 Dinle... 195 00:26:05,030 --> 00:26:07,055 Sosisleri buzdolabından alın. 196 00:26:07,198 --> 00:26:09,189 Bu senin tarafında. 197 00:26:12,270 --> 00:26:18,175 Belki bir yanım bunu istiyordu. 198 00:28:20,065 --> 00:28:21,225 Beklettiğim için özür dilerim. 199 00:28:56,234 --> 00:28:57,223 Satsuki! 200 00:29:00,138 --> 00:29:01,127 Sapık! 201 00:29:35,140 --> 00:29:39,167 Sağ. Anladım. 202 00:30:22,253 --> 00:30:24,983 Ne yapıyorsun? 203 00:30:27,125 --> 00:30:30,117 Anne, ben gerçekten bir sapığım. 204 00:30:31,029 --> 00:30:34,089 Merdivenlerden düşüyorum ve bir çizik bile yok. 205 00:31:00,024 --> 00:31:00,991 Tekrar! 206 00:31:14,305 --> 00:31:16,205 Kitahara. 207 00:31:17,275 --> 00:31:19,175 Uematsu-san. 208 00:31:32,190 --> 00:31:35,023 Artık Hidaka'ya dönmeyecek misin? 209 00:31:35,126 --> 00:31:36,184 Siz ikiniz kavga mı ettiniz? 210 00:31:40,098 --> 00:31:42,157 Cevap vermenize gerek yok. 211 00:31:44,202 --> 00:31:45,260 İşimiz bitti. 212 00:31:48,172 --> 00:31:49,161 Anladım. 213 00:31:55,313 --> 00:31:59,044 Aslında ben de bir ilişkimi yeni bitirdim. 214 00:31:59,284 --> 00:32:02,253 - Sen ve Obayashi-san mı? - Evet 215 00:32:03,221 --> 00:32:07,248 Doğru. Ama neden? 216 00:32:09,227 --> 00:32:10,285 Ben de merak ediyorum. 217 00:32:12,030 --> 00:32:14,191 Bunun benim hatam olduğunu söylüyor ama... 218 00:32:15,066 --> 00:32:17,091 Tam olarak neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum. 219 00:32:20,204 --> 00:32:23,230 Aranızda ne oldu? 220 00:32:27,045 --> 00:32:29,013 Bu beni ilgilendirmez, değil mi? 221 00:32:30,248 --> 00:32:36,187 Sen ve Obayashi'yi düşündüm onlar mükemmel bir çiftti. 222 00:32:37,255 --> 00:32:40,019 Aşıklardan daha fazlası. 223 00:32:40,224 --> 00:32:42,089 Demek istediğim... 224 00:32:43,194 --> 00:32:47,028 bir çiftiz, ama aynı zamanda çok iyi arkadaşlar... 225 00:32:47,231 --> 00:32:51,031 kim konuşabilir herhangi bir şey hakkında. 226 00:32:51,235 --> 00:32:53,169 Ben de senin hakkında böyle düşündüm. 227 00:32:56,307 --> 00:33:01,142 Ben de böyle olmak istedim. 228 00:33:03,214 --> 00:33:04,272 Anladım. 229 00:33:06,250 --> 00:33:09,048 Hayat tuhaf. 230 00:33:12,156 --> 00:33:14,056 - Trene yetişecek misin? - Evet. 231 00:33:14,125 --> 00:33:15,251 Sonra görüşürüz. 232 00:33:32,010 --> 00:33:33,068 Uematsu-san! 233 00:33:34,178 --> 00:33:35,145 Evet? 234 00:33:35,179 --> 00:33:37,079 Biraz daha yürüyebilir miyiz? 235 00:33:37,181 --> 00:33:39,149 Tabii ki sorun değil. 236 00:35:36,134 --> 00:35:40,127 Ne olduğumu sormayacağım Uematsu yaptık mı? 237 00:35:43,107 --> 00:35:44,199 Bana söyler misin? 238 00:35:47,044 --> 00:35:51,037 Dün birlikte McDonald's'a gittik. 239 00:35:54,051 --> 00:35:55,211 Ama biliyorsun... 240 00:35:56,220 --> 00:36:00,213 Onunla sinemaya gideceğime söz verdim Pazar günü. 241 00:36:36,027 --> 00:36:37,085 Sanshiro. 242 00:36:54,045 --> 00:36:56,013 Benim odamda ne yapıyorsun? 243 00:36:56,247 --> 00:36:58,238 Bu sefer neyi çalmaya geldin? 244 00:36:59,116 --> 00:37:00,208 Hayır, ben... 245 00:37:01,052 --> 00:37:03,282 Satsuki. Neden kızgınsın? 246 00:37:04,121 --> 00:37:08,182 Onu içeri alan bendim ve yağmurdan kurtul. 247 00:37:08,259 --> 00:37:12,093 Etek. Çabuk, çık buradan. 248 00:37:23,140 --> 00:37:27,099 Ciddi olup olmadığını görmeye geldim onunla çıkmak hakkında 249 00:37:28,079 --> 00:37:32,140 - Hayır, yanılıyorsun. - Yalancı. Bizi kıskanıyor. 250 00:37:33,084 --> 00:37:35,245 Hayır. Bu kıskançlık değil. 251 00:37:37,188 --> 00:37:39,179 O zaman neden buradasın? 252 00:37:42,159 --> 00:37:46,152 Sadece bugün değil. Her hafta geliyorum. 253 00:37:47,164 --> 00:37:51,032 Seni görmesem de umurumda değil. 254 00:37:53,304 --> 00:37:55,272 Sadece gördüğünüz manzaraya bakın... 255 00:37:56,307 --> 00:38:00,073 soluduğun havanın aynısını solumak, Bu kadar yeter. 256 00:38:09,120 --> 00:38:13,022 Ben senin köpeğinim Satsuki. 257 00:38:19,230 --> 00:38:22,199 - Bana ceplerini göster. - Boşlar. 258 00:38:22,199 --> 00:38:23,996 Şimdi belki. 259 00:38:26,070 --> 00:38:29,005 Ama imkanım olsa bir şeyler alırdım. 260 00:38:39,050 --> 00:38:41,075 Eğer onu o kadar çok istiyorsan, o senindir. 261 00:38:42,019 --> 00:38:43,179 Yetişecektir. 262 00:39:48,185 --> 00:39:49,982 Ne yapıyorsun? 263 00:39:50,121 --> 00:39:52,112 Bu işin dışında kal. 264 00:39:56,026 --> 00:39:58,187 Al. Uematsu evinden misiniz? 265 00:40:34,165 --> 00:40:37,999 Çorabımı mı attın? 266 00:40:40,070 --> 00:40:43,039 Hayır. Bunu neden yaptın? 267 00:40:43,107 --> 00:40:45,041 Nereye koydun? 268 00:40:47,244 --> 00:40:49,269 Onu çalmadım. 269 00:40:49,280 --> 00:40:55,014 Onu bana kendin verdin. O benim büyük hazinem. 270 00:40:57,188 --> 00:41:01,284 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 271 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 sana bir şey verdiğimi sanıyordum çok daha değerli. 272 00:41:11,068 --> 00:41:14,162 Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 273 00:41:18,242 --> 00:41:20,301 Unut gitsin. 274 00:41:20,311 --> 00:41:23,144 Sen bir köpeksin, değil mi? 275 00:41:23,180 --> 00:41:26,149 İnsan duygularını anlamıyorsun. 276 00:41:31,021 --> 00:41:34,013 Sana köpek gibi bir iş vereceğim. 277 00:41:34,291 --> 00:41:39,024 Randevumu izlemeni istiyorum onunla uzaktan. 278 00:41:43,200 --> 00:41:46,260 Köpekler kıskanmaz, değil mi? 279 00:42:37,054 --> 00:42:38,282 Üzgünüm. 280 00:42:39,089 --> 00:42:41,148 Hala yağmur yağıyor mu? 281 00:42:41,225 --> 00:42:43,250 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 282 00:43:57,234 --> 00:44:00,032 Biraz daha iyi hissediyor musun? 283 00:44:04,074 --> 00:44:06,065 Bir şeye üzülmüştün. 284 00:44:06,110 --> 00:44:09,011 Bu yüzden beni görmek istedin, değil mi? 285 00:44:13,217 --> 00:44:15,117 Hidaka'yla mı ilgili? 286 00:44:17,021 --> 00:44:18,249 Bu yüzden? 287 00:44:20,257 --> 00:44:23,124 Hidaka'yla her şey bitti yani... 288 00:44:23,160 --> 00:44:25,151 Onun hakkında konuşmak istemiyorum. 289 00:44:27,031 --> 00:44:28,055 Sağ. 290 00:44:50,220 --> 00:44:53,189 O zaman sana bir şey sorabilir miyim? 291 00:44:53,290 --> 00:44:55,121 Söylemek. 292 00:44:56,260 --> 00:44:59,195 "Takılıyor muyuz"? 293 00:45:03,233 --> 00:45:05,133 Ben de öyle diliyorum. 294 00:45:07,237 --> 00:45:09,205 Sağ. 295 00:46:01,225 --> 00:46:03,090 Neydi? 296 00:46:03,293 --> 00:46:05,284 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 297 00:46:06,029 --> 00:46:07,223 Tamam aşkım. 298 00:46:29,153 --> 00:46:31,053 Neden? 299 00:46:33,123 --> 00:46:36,115 Az önce bana güldün. 300 00:46:39,163 --> 00:46:44,100 Böyle bir zamanda nasıl gülebilirsin? 301 00:46:47,037 --> 00:46:48,231 Ben... 302 00:46:49,239 --> 00:46:52,299 Yağmurda ıslandığımda şunu farkettim. 303 00:46:54,011 --> 00:46:56,275 beni tanıyorsun Satsuki. 304 00:46:56,280 --> 00:46:59,249 Yapamayan gerçek ben kimseye göster. 305 00:46:59,283 --> 00:47:02,252 Bilen tek kişi sensin. 306 00:47:03,287 --> 00:47:08,224 Bunun farkına varmak gerçekten rahatlatıcıydı. 307 00:47:10,294 --> 00:47:12,262 Yapamam... 308 00:47:14,064 --> 00:47:16,089 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 309 00:47:20,070 --> 00:47:22,061 Ne yapmalıyım? 310 00:47:22,139 --> 00:47:25,108 bunu duyunca? 311 00:47:27,044 --> 00:47:28,272 Bu yüzden? 312 00:47:37,154 --> 00:47:41,989 Unut gitsin. Seninle konuşmak için hiçbir nedenim yok. 313 00:47:44,094 --> 00:47:46,062 Eve git. 314 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Eve git, dedim! 315 00:47:55,105 --> 00:47:58,006 Buradayım çünkü bunu istiyorum. 316 00:47:59,142 --> 00:48:01,235 O halde bu bir emirdir. 317 00:48:02,079 --> 00:48:03,273 Gitmek! 318 00:48:06,316 --> 00:48:09,285 - Yapmayacağım. - Neden? 319 00:48:09,319 --> 00:48:13,221 Köpekler sahiplerine itaat etmiyor mu? 320 00:48:15,259 --> 00:48:20,993 Köpekler sahiplerine itaat ederler çünkü onlar isterler onlara yakın dur. 321 00:48:22,099 --> 00:48:24,158 Köpekler ölü taklidi yapıyor... 322 00:48:24,301 --> 00:48:28,067 sahipleri tarafından övülmek. 323 00:48:29,106 --> 00:48:32,075 Eğer Sanshiro'yu gönderseydin evden kaçmak... 324 00:48:32,242 --> 00:48:35,040 Gitmezdi değil mi? 325 00:48:40,050 --> 00:48:43,110 Bu durumda, Senin için başka bir görevim var. 326 00:48:44,187 --> 00:48:46,052 Hangi? 327 00:48:46,089 --> 00:48:48,114 İstediğim bir kitap var. 328 00:48:48,191 --> 00:48:51,092 Benim için satın alır mısın? 329 00:48:52,195 --> 00:48:54,060 Tamam aşkım. 330 00:49:00,070 --> 00:49:04,097 Çok sıcak. Bana bir bira getir anne. 331 00:49:09,212 --> 00:49:12,045 Seni uyarmayı unuttum. Birisi aradı. 332 00:49:12,082 --> 00:49:14,141 - DSÖ? - Unuttum. 333 00:49:14,217 --> 00:49:16,242 Ah hayır. 334 00:49:19,089 --> 00:49:21,023 Yağmur durmuş gibi görünüyor. 335 00:49:21,058 --> 00:49:24,255 Aynı? Sanshiro'yu alacağım o zaman yürüyüşe çıkalım. 336 00:49:25,028 --> 00:49:28,191 - Çok geç. Babana sor. - Ne? 337 00:49:28,231 --> 00:49:30,995 Saat henüz 9. İyi olacağım. 338 00:49:31,034 --> 00:49:32,194 Emin mi? 339 00:49:37,174 --> 00:49:41,042 Hadi yürüyüşe çıkalım Sanshiro. 340 00:50:13,076 --> 00:50:16,239 Bowlinge gittim ama sen gitmiştin. 341 00:50:18,181 --> 00:50:20,206 Nereden buldun? 342 00:50:21,118 --> 00:50:26,055 Hiçbir yerde bulamadım. Bana baskısının tükendiğini söylediler. 343 00:50:26,089 --> 00:50:29,115 Sonunda ikinci el bir kitapçıda buldum. 344 00:50:41,171 --> 00:50:46,108 Neden? Neden bu kadar zahmete girdin? 345 00:50:48,211 --> 00:50:50,202 Zalim olduğumu görmüyor musun? 346 00:50:52,249 --> 00:50:55,116 - Yaralı mısın? - Hayır. 347 00:50:55,185 --> 00:50:57,085 Yalan. 348 00:50:59,056 --> 00:51:01,047 Canının acıdığını söyle. 349 00:51:01,158 --> 00:51:03,126 Acıtmıyor. 350 00:51:06,063 --> 00:51:10,193 Ne istiyorsun? Bütün bunları neden yapıyorsun? 351 00:51:30,220 --> 00:51:34,054 Ne yapıyorsun? Seni sapık! 352 00:52:07,090 --> 00:52:08,250 Hidaka. 353 00:52:09,226 --> 00:52:11,091 Evet. 354 00:52:11,128 --> 00:52:14,029 Seninle konuşmak istiyorum. 355 00:52:15,031 --> 00:52:16,191 Tamam aşkım. 356 00:52:16,266 --> 00:52:18,200 Ben gidiyorum. 357 00:52:26,009 --> 00:52:29,274 Kitahara'yla ayrıldığınız doğru mu? 358 00:52:30,180 --> 00:52:33,047 Satsuki'nin söylediği bu muydu? 359 00:52:33,216 --> 00:52:35,081 Evet. 360 00:52:35,118 --> 00:52:39,145 Bu durumda söylediği gibidir. 361 00:52:40,123 --> 00:52:43,058 Bunu ifade etmenin ne tuhaf bir yolu. 362 00:52:45,262 --> 00:52:49,198 Geçen Pazar onunla çıktım. 363 00:52:51,101 --> 00:52:53,262 Onunla çıkmaya devam etmeyi düşünüyorum. 364 00:52:55,105 --> 00:52:57,232 Bununla ilgili bir problemin mi var? 365 00:52:59,009 --> 00:53:00,169 Hayır. 366 00:53:01,144 --> 00:53:03,112 Sorun değil. 367 00:53:04,181 --> 00:53:06,046 Bu doğru. 368 00:53:06,116 --> 00:53:08,050 Tamam aşkım. 369 00:53:11,087 --> 00:53:14,250 Ona gerçekten aşık mıydın? 370 00:53:16,159 --> 00:53:20,061 Bu seni ilgilendirmez. 371 00:53:21,097 --> 00:53:23,031 Her şey yolunda. 372 00:53:23,066 --> 00:53:25,227 Öyle ya da böyle, her şey bitti. 373 00:53:27,137 --> 00:53:29,230 Zamanınızı aldığım için özür dilerim. 374 00:53:53,129 --> 00:53:55,256 - MERHABA. - MERHABA. 375 00:53:56,032 --> 00:53:57,056 Dinliyor musun? 376 00:53:57,133 --> 00:53:59,260 Hey, sen benim arkadaşımsın dostum. 377 00:53:59,302 --> 00:54:01,099 Kim söylüyor? 378 00:54:01,137 --> 00:54:03,071 Neler oluyor? 379 00:54:03,139 --> 00:54:05,164 Ondan neden ayrıldın? 380 00:54:07,177 --> 00:54:09,236 Seni terk mi etti...? 381 00:54:11,181 --> 00:54:13,206 yoksa onu terk mi ettin? 382 00:54:15,118 --> 00:54:17,279 O da öyle diyor. 383 00:54:19,022 --> 00:54:22,253 Ah, anlıyorum. 384 00:54:28,298 --> 00:54:32,200 Ne yaptığına dair bir fikrin var mı? 385 00:54:34,170 --> 00:54:36,229 Benim için mi endişeleniyorsun? 386 00:54:37,040 --> 00:54:40,271 Endişeli değil. Sadece alarma geçtim. 387 00:54:41,044 --> 00:54:42,204 Anladım. 388 00:54:48,051 --> 00:54:51,043 Biliyor musun, bu senin işin. 389 00:54:51,121 --> 00:54:53,180 Ne istersen yap. 390 00:54:53,223 --> 00:54:56,283 Üzgünüm ama yapmam gereken şey bu. 391 00:54:57,027 --> 00:54:58,187 Sağ. 392 00:54:58,261 --> 00:55:00,126 İçeri girelim mi? 393 00:55:00,196 --> 00:55:02,061 Evet. 394 00:55:06,069 --> 00:55:08,094 -Maruken. - Ne? 395 00:55:09,072 --> 00:55:11,131 Sen iyi bir adamsın. 396 00:55:11,241 --> 00:55:14,210 Keşke daha çok senin gibi doğmuş olsaydım. 397 00:55:17,247 --> 00:55:19,044 Bana zarar verebilirdi. 398 00:55:19,149 --> 00:55:21,014 Biliyorum. 399 00:56:30,120 --> 00:56:31,985 Bir kazananımız var. 400 00:56:34,157 --> 00:56:37,126 - Ujie, Tsurushima okulundan. - Hazır. 401 00:56:37,193 --> 00:56:41,061 - Kitahara, Hokuryo'dan. - Hazır. 402 00:56:43,066 --> 00:56:46,001 İki galibiyet, iki yenilgi. 403 00:56:46,069 --> 00:56:49,266 Ama bu Satsuki. Zaten kazandık. 404 00:56:58,248 --> 00:57:00,216 Başlangıç! 405 00:57:29,279 --> 00:57:31,144 Bir kazananımız var. 406 00:58:33,076 --> 00:58:35,135 Nedenini bilmiyorum. 407 00:58:36,079 --> 00:58:38,240 Hiçbir şeye üzülmüyorum... 408 00:58:39,182 --> 00:58:42,117 ama ağlamayı bırakamıyorum. 409 00:58:51,027 --> 00:58:52,255 Neyse... 410 00:58:53,129 --> 00:58:55,256 Gece eve gidelim mi? 411 00:59:05,041 --> 00:59:09,102 Orada öylece durma. Çabuk, içeri gelin. 412 00:59:17,287 --> 00:59:20,120 Ne olacak? 413 00:59:20,156 --> 00:59:25,184 her şeyi yapardın benim için dünya, değil mi? 414 00:59:27,030 --> 00:59:28,224 Sağ. 415 00:59:29,065 --> 00:59:32,193 Bunun gerçekten doğru olup olmadığını test edelim. 416 00:59:32,268 --> 00:59:34,133 Test? 417 00:59:34,203 --> 00:59:36,194 Çok kolay. 418 00:59:37,106 --> 00:59:39,267 Bu kapıyı kapatacağım. 419 00:59:40,043 --> 00:59:43,979 Oturun ve gürültü yapmayın. 420 00:59:45,114 --> 00:59:46,240 Ne kadardır? 421 00:59:48,051 --> 00:59:50,246 Bir veya iki saat. 422 00:59:51,087 --> 00:59:53,078 Bunu yapabilir misin? 423 00:59:54,157 --> 00:59:55,181 Evet. 424 00:59:55,258 --> 00:59:59,058 Eğer herhangi bir ses çıkarırsan... 425 00:59:59,128 --> 01:00:02,063 Seninle bir daha asla konuşmayacağım. 426 01:00:02,131 --> 01:00:03,996 Anladın mı? 427 01:00:05,234 --> 01:00:07,134 Evet. 428 01:00:10,273 --> 01:00:12,173 Satsuki. 429 01:00:12,208 --> 01:00:14,073 Ne? 430 01:00:14,177 --> 01:00:16,145 Eğer bunu yaparsam... 431 01:00:16,212 --> 01:00:19,079 Beni affedecek misin? 432 01:00:24,020 --> 01:00:26,215 Bunu istediğimi bilmiyordum. 433 01:00:28,024 --> 01:00:32,120 Beni daha erken elde etmeliydin. 434 01:00:51,047 --> 01:00:52,275 Yalnız mısın? 435 01:00:53,182 --> 01:00:56,083 Burada başka kim olabilir? 436 01:00:59,188 --> 01:01:01,156 Beni öp. 437 01:01:58,114 --> 01:02:01,174 Beklemek. Bunu çıkaracağım. 438 01:02:23,272 --> 01:02:25,137 Hazır? 439 01:02:25,208 --> 01:02:27,142 Evet. 440 01:02:55,204 --> 01:02:57,172 Satsuki, bana bak! 441 01:02:57,206 --> 01:02:59,140 Hayır. 442 01:03:00,076 --> 01:03:01,236 Satsuki. 443 01:03:24,133 --> 01:03:26,101 Eve git. 444 01:03:28,171 --> 01:03:31,140 Bu iyi olduğumuz anlamına mı geliyor? 445 01:03:33,209 --> 01:03:36,110 Şimdi beni affedecek misin? 446 01:03:36,179 --> 01:03:38,238 - Eve git dedim! - Satsuki! 447 01:03:43,286 --> 01:03:47,154 Yüzünü görmek istiyorum Satsuki. 448 01:03:47,190 --> 01:03:50,023 İşte yine geldin! 449 01:03:50,293 --> 01:03:52,227 Neden göstermiyorsun? 450 01:03:54,263 --> 01:03:56,128 Utandın mı? 451 01:03:57,166 --> 01:04:00,135 O zaman ben de utanç verici bir şey yapacağım. 452 01:04:03,072 --> 01:04:05,131 Sana kim izin verdi? 453 01:04:05,174 --> 01:04:10,077 Burası benim odam. Bunu yapabileceğimi söylemedim. 454 01:04:23,259 --> 01:04:25,284 Sapık! 455 01:04:26,229 --> 01:04:28,254 Sapık! 456 01:04:32,134 --> 01:04:36,070 Hep aynı şey. Her zaman seninle ilgili. 457 01:04:38,140 --> 01:04:41,075 Beni hiç umursamıyorsun. 458 01:04:45,114 --> 01:04:49,050 İşte mağduru oynuyorsun. 459 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Ama her zaman kaybeden benim. 460 01:04:56,292 --> 01:04:59,090 Tek kurban benim. 461 01:05:04,233 --> 01:05:06,167 Yanılıyorsun. 462 01:05:08,170 --> 01:05:11,037 Ben de kaybediyorum. 463 01:05:14,277 --> 01:05:19,112 Kıskanmadığımı söylediğimde Yalan söyledim. 464 01:05:21,083 --> 01:05:23,074 Kıskançlık hissediyorum. 465 01:05:24,086 --> 01:05:26,145 Acı hissediyorum. 466 01:05:27,056 --> 01:05:30,025 Kendimi çok kötü ve üzgün hissediyorum. 467 01:05:30,192 --> 01:05:36,062 Kalbim sanki delinmiş gibi bir bıçakla. 468 01:05:38,067 --> 01:05:40,058 Ama biliyorsun... 469 01:05:40,303 --> 01:05:46,003 Bir şeyi kaybettiğimde Başka bir şey arıyorum. 470 01:05:46,108 --> 01:05:48,269 Umutsuzca arıyorum. 471 01:05:49,312 --> 01:05:52,008 Bilmek istiyorum... 472 01:05:53,082 --> 01:05:56,074 seninle ilgili her şey. 473 01:05:56,185 --> 01:05:59,154 Aşık olsan bile başkası tarafından... 474 01:06:00,022 --> 01:06:02,286 eğer bir Satsuki varsa bilmiyorum... 475 01:06:03,025 --> 01:06:05,118 Onunla tanışmak istiyorum. 476 01:06:07,229 --> 01:06:09,993 Belki canımı acıtıyor. 477 01:06:11,000 --> 01:06:15,164 Belki acı vericidir. Ama yine de... 478 01:06:17,073 --> 01:06:19,064 Bilmek istiyorum... 479 01:06:20,076 --> 01:06:22,067 Her şey seninle ilgili, Satsuki. 480 01:06:26,182 --> 01:06:29,083 Eğer normal bir çift olsaydık... 481 01:06:30,152 --> 01:06:32,985 O kadar çok şey öğrenebilirdim ki benimle ilgili bir şey. 482 01:06:37,126 --> 01:06:39,993 Tanrı bir hata yaptı. 483 01:06:50,272 --> 01:06:53,241 Bir şeyin farkına vardım. 484 01:06:56,045 --> 01:06:58,275 Seni böyle ağlarken görmek... 485 01:07:00,149 --> 01:07:03,277 kendimi harika hissetmemi sağlıyor. 486 01:07:07,089 --> 01:07:10,058 Seni çok ağlatacağım... 487 01:07:10,126 --> 01:07:16,122 ve giderek daha iyi hissedeceğim. 488 01:10:13,075 --> 01:10:14,201 Eve git. 489 01:10:16,178 --> 01:10:18,078 Ne? 490 01:10:20,182 --> 01:10:23,174 Ailem geri gelecek. 491 01:10:27,122 --> 01:10:28,987 Anladım. 492 01:10:37,266 --> 01:10:40,201 Seni arayacağım. 493 01:11:23,145 --> 01:11:25,272 Terledim. 494 01:11:26,282 --> 01:11:28,250 Beni temizle. 495 01:12:06,088 --> 01:12:08,147 Uematsu'nun teri karıştı... 496 01:12:08,223 --> 01:12:11,215 yalayan bu terin içinde. 497 01:12:20,269 --> 01:12:23,136 Utanmıyor musun? 498 01:12:25,140 --> 01:12:30,043 Kızgın değil misin? Üzgün ​​değil misin? 499 01:12:36,085 --> 01:12:39,111 Beni bu kadar mı seviyorsun? 500 01:12:51,166 --> 01:12:53,293 Bunu yaptığımda bile mi? 501 01:13:03,045 --> 01:13:05,138 Bunu beğendin mi? 502 01:13:17,159 --> 01:13:20,253 Hala Uematsu'yu tercih ediyorum. 503 01:13:23,065 --> 01:13:27,092 Sonuçta sen bir sapıksın. 504 01:13:48,290 --> 01:13:51,054 Al, burası Kitahara. 505 01:13:51,260 --> 01:13:55,094 Satsuki mi? Benim. 506 01:13:55,130 --> 01:13:57,064 Uematsu-san. 507 01:14:01,069 --> 01:14:03,264 Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 508 01:14:05,307 --> 01:14:09,107 Merak etme. 509 01:14:10,245 --> 01:14:14,113 Bugün harikaydın Satsuki. 510 01:14:15,017 --> 01:14:16,177 Ne? 511 01:14:17,052 --> 01:14:22,285 Sanki başka bir Satsuki'ymiş gibi. Daha önce hiç görmediğim bir Satsuki. 512 01:14:26,195 --> 01:14:28,186 Satsuki. 513 01:14:29,097 --> 01:14:33,158 Üniversiteye gitmemeye karar verdim Tokyo'da. 514 01:14:33,202 --> 01:14:35,067 Ne? 515 01:14:35,304 --> 01:14:39,206 Senden uzak kalamam. 516 01:14:43,045 --> 01:14:48,176 Seni ilk günden beri sevdim... 517 01:14:49,084 --> 01:14:52,053 Kendo kulübüne katıldığını. 518 01:14:53,021 --> 01:14:56,081 Eğer Obayashi'yle çıkmasaydım... 519 01:14:56,158 --> 01:15:01,095 sana yaklaşırdım o zaman. 520 01:15:04,166 --> 01:15:09,069 Aslında ondan ayrıldım çünkü keşfettim... 521 01:15:09,137 --> 01:15:13,198 Hidaka'dan ayrıldığını. 522 01:15:17,179 --> 01:15:19,238 Nedenini bilmiyorum... 523 01:15:20,249 --> 01:15:25,186 Senin için çok deli oluyorum Satsuki. 524 01:15:35,197 --> 01:15:39,258 Şu anda Satsuki ile tanışabilir miyiz? 525 01:15:40,135 --> 01:15:44,265 isterdim ama evden çıkamıyorum. 526 01:15:47,175 --> 01:15:52,112 Haklısın. Ama sorman gerekiyordu. 527 01:15:53,048 --> 01:15:56,074 Peki yarın? 528 01:15:58,020 --> 01:15:59,988 Yarın harika. 529 01:16:01,056 --> 01:16:04,150 Tamam aşkım. seni arayacağım... 530 01:16:04,259 --> 01:16:07,023 yarın tekrar. 531 01:16:07,195 --> 01:16:11,222 Tamam aşkım. Yarın o zaman. 532 01:16:37,159 --> 01:16:39,218 Ahh, hava çok sıcak... 533 01:17:15,063 --> 01:17:17,031 Sen de bir içki ister misin? 534 01:17:18,166 --> 01:17:19,997 Bence en iyi seçenek bu. 535 01:17:26,041 --> 01:17:27,201 Kimdi? 536 01:17:28,143 --> 01:17:31,169 Senpai'm... kendo kulübünden. 537 01:17:32,014 --> 01:17:33,072 Doğru... 538 01:17:37,219 --> 01:17:41,121 Bu evden ayrılmaya karar verdim. 539 01:17:42,157 --> 01:17:43,215 Neden? 540 01:17:44,092 --> 01:17:46,219 Lwasaki-san'la evleneceğim. 541 01:17:47,095 --> 01:17:48,187 Bu kim? 542 01:17:49,164 --> 01:17:51,132 İş arkadaşım. 543 01:17:52,167 --> 01:17:55,159 Sanırım onunla zaten tanıştın. 544 01:17:56,038 --> 01:18:00,065 Onun böyle kısa saçları var ve bir Honda'sı var Kırmızı Sivil. 545 01:18:02,144 --> 01:18:04,169 Hatırlıyorum. Hoş bir insandır. 546 01:18:05,147 --> 01:18:07,172 Ama parası yok. 547 01:18:12,154 --> 01:18:16,022 Anne-babalarımızı uyardın mı? 548 01:18:17,092 --> 01:18:22,997 Henüz değil. Ama ben zaten kararımı verdim. - Kapalı. 549 01:18:27,035 --> 01:18:31,131 Gideceğim için üzgün müsün? 550 01:18:39,214 --> 01:18:41,011 Neden ağlıyorsun? 551 01:18:42,284 --> 01:18:44,013 Ben değilim. 552 01:18:44,286 --> 01:18:46,254 Ne demek değil? 553 01:18:50,025 --> 01:18:55,258 Çok aptalsın ama yine de benden daha akıllısın. 554 01:18:58,133 --> 01:19:05,062 Gerçek şu ki sen benden daha akıllısın ve daha da güzel. 555 01:19:05,207 --> 01:19:09,234 O zaman benden 10 kat daha mutlu olabilirsin. 556 01:19:11,146 --> 01:19:12,238 Ben ciddiyim. 557 01:19:20,088 --> 01:19:24,081 O halde koşun ve telafi edin. 558 01:19:26,995 --> 01:19:29,020 Kendo kulübünün senpai'si iyidir falan, 559 01:19:30,065 --> 01:19:33,034 Ama Hidaka-kun oğlan Gerçekten hoşuna gitti, değil mi? 560 01:19:34,302 --> 01:19:37,032 Bu seni ilgilendirmez. 561 01:19:37,205 --> 01:19:39,002 Bu benim işim 562 01:19:39,141 --> 01:19:40,233 Ben karar veriyorum! 563 01:21:23,311 --> 01:21:28,010 Uematsu-san, burası Kitahara. 564 01:21:28,250 --> 01:21:34,211 Kawakami kaplıcalarında bir handayım. 565 01:21:36,191 --> 01:21:40,127 Gelip beni bulabilir misin? 566 01:21:42,297 --> 01:21:45,130 Tamam, tamam. 567 01:21:45,166 --> 01:21:47,259 Ben bekliyor olacağım. 568 01:23:20,095 --> 01:23:21,960 Satsuki. 569 01:23:24,265 --> 01:23:28,065 Ah, Uematsu-san. 570 01:23:53,294 --> 01:23:55,125 Ne oldu? 571 01:23:56,164 --> 01:23:58,029 Ne? 572 01:23:59,300 --> 01:24:02,098 Toplantımızı unuttun... 573 01:24:02,137 --> 01:24:05,072 sonra beni buraya sürükle. 574 01:24:05,140 --> 01:24:07,165 Ne oldu? 575 01:24:08,243 --> 01:24:11,212 Çok terli. 576 01:24:12,247 --> 01:24:15,114 Küvet alt katta hazır. 577 01:24:15,183 --> 01:24:18,084 - Ama... - Birlikte gidelim. 578 01:24:43,211 --> 01:24:45,076 Hidaka! 579 01:24:47,115 --> 01:24:49,174 Burada ne yapıyorsun? 580 01:24:52,287 --> 01:24:55,051 Satsuki seni mi aradı? 581 01:25:02,163 --> 01:25:04,028 Siz ikiniz... 582 01:26:13,201 --> 01:26:15,135 Ben çocukken... 583 01:26:15,270 --> 01:26:19,206 babam beni bu şelaleye götürürdü. 584 01:26:21,276 --> 01:26:24,177 Komik olduğunu düşündü... 585 01:26:24,245 --> 01:26:29,012 Şelaleden çok korktum. 586 01:26:33,188 --> 01:26:36,157 Bu beni hâlâ ürpertiyor. 587 01:27:03,251 --> 01:27:06,084 Ayağım kirli. 588 01:27:13,127 --> 01:27:15,220 Ayağım kirli. 589 01:27:44,158 --> 01:27:46,149 Beklemek! 590 01:27:47,262 --> 01:27:50,026 Bu da ne böyle? 591 01:27:51,032 --> 01:27:53,262 Onu görmezden gel Uematsu-san. 592 01:27:55,203 --> 01:27:59,162 O insan değil. Bu bir köpek. 593 01:28:00,108 --> 01:28:01,973 Bu yüzden... 594 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Kes şunu! 595 01:28:13,187 --> 01:28:15,121 Satsuki! 596 01:28:16,090 --> 01:28:18,024 Bu nedir? 597 01:28:18,059 --> 01:28:20,027 Neler oluyor? 598 01:28:21,029 --> 01:28:24,021 İkinizin arasının bittiğini sanıyordum. 599 01:28:24,165 --> 01:28:26,963 Benimle çıktığını sanıyordum! 600 01:28:27,035 --> 01:28:31,972 Bilmiyorum bile! 601 01:28:38,246 --> 01:28:43,013 Uematsu-san... bana yardım et. 602 01:28:47,188 --> 01:28:52,182 Sevdiğim tek kişi sensin Uematsu-san. 603 01:28:57,031 --> 01:29:01,991 Normal bir ilişki yaşamak istiyorum seninle. 604 01:29:04,005 --> 01:29:07,168 17 yaşında ve aşık olmak. 605 01:29:10,244 --> 01:29:14,180 Birlikte dışarı çıkın, sinemaya gidin. 606 01:29:16,184 --> 01:29:19,244 Aynı şeylere gülüp ağlayın. 607 01:29:22,190 --> 01:29:24,249 İstediğim bu. 608 01:29:26,027 --> 01:29:30,987 Ama bana izin vermiyor! 609 01:29:32,266 --> 01:29:35,030 Bitirmek istiyorum... 610 01:29:36,003 --> 01:29:38,062 ama bana izin vermiyor. 611 01:29:38,206 --> 01:29:40,174 Bu onun hatası, hepsi onun hatası! 612 01:29:40,208 --> 01:29:44,144 Satsuki! Kes şunu! Dur dedim! 613 01:29:54,088 --> 01:29:56,022 Neden? 614 01:29:58,126 --> 01:30:00,151 Görmek? 615 01:30:02,296 --> 01:30:05,060 Bu bir oğlan... 616 01:30:07,068 --> 01:30:10,060 acımadığını kim söylüyor... 617 01:30:11,038 --> 01:30:14,007 ona öyle vurduğumda. 618 01:30:14,275 --> 01:30:17,972 Bunun kendisini mutlu ettiğini söylüyor. 619 01:30:20,248 --> 01:30:25,242 Beni sevdiğini söylüyor... 620 01:30:27,221 --> 01:30:32,124 ama beni görmekten şikayet etme seninle sevişmek. 621 01:30:32,160 --> 01:30:34,128 O bir sapık! 622 01:30:35,163 --> 01:30:37,222 - Yeterli! - Sapık! 623 01:31:07,295 --> 01:31:09,263 Dün... 624 01:31:11,032 --> 01:31:13,296 şelaleye bakarken... 625 01:31:14,235 --> 01:31:17,033 "Neden beni öldürmüyorsun?" diye düşündüm. 626 01:31:19,307 --> 01:31:21,002 Ama sonra... 627 01:31:22,176 --> 01:31:25,111 Beni neden öldüresin ki? 628 01:31:25,179 --> 01:31:30,207 Neyi yanlış yaptım? 629 01:31:40,061 --> 01:31:42,086 Şu ana kadar bilmiyordum... 630 01:31:43,264 --> 01:31:47,132 gerçekten istediğim şey. 631 01:31:49,303 --> 01:31:51,237 Ama şu anda... 632 01:31:53,140 --> 01:31:55,267 Sonunda anladım. 633 01:32:08,089 --> 01:32:09,078 Ölmek zorundasın! 634 01:32:14,195 --> 01:32:17,028 Şelaleye atlayın... 635 01:32:17,164 --> 01:32:19,132 ve öl! 636 01:32:24,272 --> 01:32:27,036 Bir kez öldüğünde... 637 01:32:27,275 --> 01:32:30,108 her şey yoluna girecek. 638 01:32:36,217 --> 01:32:37,206 Ciddi misin? 639 01:32:41,122 --> 01:32:43,022 Çok ciddi. 640 01:32:46,160 --> 01:32:48,151 Sağ. 641 01:32:57,171 --> 01:32:59,139 Anladım. 642 01:33:02,043 --> 01:33:06,139 Eğer istediğin buysa ölürüm. 643 01:33:09,183 --> 01:33:13,210 Ama bir isteğim var. 644 01:33:15,256 --> 01:33:17,156 Hangi? 645 01:33:20,061 --> 01:33:24,259 Her zaman beni hatırla, öleceğim güne kadar. 646 01:33:28,035 --> 01:33:29,195 Söz? 647 01:33:32,106 --> 01:33:34,233 Sadece git ve öl! 648 01:33:42,083 --> 01:33:44,210 Bu kadar yeter, siz ikiniz! 649 01:33:46,220 --> 01:33:48,984 Bu da ne böyle? 650 01:33:49,056 --> 01:33:53,186 Bazı tiyatrolar benim için çalışıyor vazgeçmeni mi sağlayacağım? 651 01:33:55,129 --> 01:33:59,031 Biraz dramatik davrandığını düşünmüyor musun? 652 01:33:59,066 --> 01:34:01,057 ölümle ilgili tüm bu konuşmalara rağmen mi? 653 01:34:02,236 --> 01:34:04,136 Hidaka. 654 01:34:07,208 --> 01:34:09,108 Hidaka! 655 01:34:24,291 --> 01:34:28,227 Kimse gerçeği söylemedi. 656 01:34:29,063 --> 01:34:32,055 Kitahara Satsuki ve Hidaka Takuya... 657 01:34:32,099 --> 01:34:34,260 spaya gittim. 658 01:34:35,236 --> 01:34:39,002 Hidaka Takuya kaydı ve şelaleye düştü. 659 01:34:39,073 --> 01:34:41,041 İşte bu kadar. 660 01:35:09,136 --> 01:35:12,071 Beni görmeye geldin. 661 01:35:36,197 --> 01:35:38,222 Susadım. 662 01:35:40,067 --> 01:35:41,227 Kola istiyorum. 663 01:35:45,206 --> 01:35:47,071 Tamam aşkım. 664 01:37:39,186 --> 01:37:42,121 Aslında zencefili tercih ederim. 665 01:37:43,290 --> 01:37:45,258 Tamam aşkım. 666 01:39:23,290 --> 01:39:25,224 Artık onu istemiyorum. 667 01:39:44,278 --> 01:39:47,111 Bir hayvan beni ısırdı. 668 01:40:01,095 --> 01:40:05,998 Alçınızı çıkardıktan sonra plaja gidelim. 669 01:40:07,267 --> 01:40:10,236 Maruken'i de davet edebiliriz. 670 01:40:11,271 --> 01:40:13,136 Tamam aşkım. 670 01:40:38,271 --> 01:40:42,136 Altyazılar pcscarpa'dan.